WEBVTT

00:03.290 --> 00:05.710
<b>Solo piensa en mí, ¿de acuerdo?</b>

00:09.210 --> 00:11.880
<b><i>Qué...</i></b>

00:12.670 --> 00:14.540
<b>Yo...</b>

00:15.130 --> 00:18.000
<b>Estaba un poco celoso...</b>

00:19.580 --> 00:21.670
<b>durante la carrera de tres piernas.</b>

00:31.500 --> 00:34.580
<b>Yo también quería correr contigo.</b>

00:35.170 --> 00:37.790
<b>Sentimos lo mismo.</b>

00:37.790 --> 00:38.920
<b>Sí.</b>

00:38.920 --> 00:40.630
<b>Pero mis pensamientos eran un poco más impuros.</b>

00:40.630 --> 00:41.670
<b>¿Eh?</b>

00:42.330 --> 00:46.500
<b>No quería que ningún otro chico
poner su olor en ti, Asaka.</b>

00:46.920 --> 00:48.000
<b>¿Eh?</b>

00:48.380 --> 00:50.960
<b>Honestamente, todavía hay un olor en ti...</b>

00:50.960 --> 00:52.000
<b>¿Eh?</b>

00:52.630 --> 00:53.960
<b>Y no puedo calmarme.</b>

00:57.630 --> 01:01.670
<b><i>No me di cuenta en absoluto...</i></b>

01:12.040 --> 01:15.500
<b><i>¿Qué pasa si viene alguien?</i></b>

01:18.040 --> 01:20.960
<b><i>Tengo que detenerlo...</i></b>

01:23.250 --> 01:24.460
<b>Hidaka-kun—</b>

01:24.460 --> 01:26.000
<b>¡Vaya!</b>

01:27.080 --> 01:28.830
<b>¡Está lloviendo!</b>

01:28.830 --> 01:30.580
<b>Solo una ducha de sol. Terminará pronto.</b>

01:30.580 --> 01:34.500
<b>Está lloviendo. la gente es
reuniéndose debajo de la tienda.</b>

01:34.500 --> 01:35.540
<b>Sí.</b>

01:39.210 --> 01:42.040
<b>Perdón por tocarte tan de repente.</b>

01:45.040 --> 01:46.750
<b>AGITAR AGITAR AGITAR</b>

01:49.790 --> 01:51.040
<b>Regresemos.</b>

01:51.830 --> 01:52.920
<b>Sí.</b>

01:54.710 --> 01:56.920
<b><i>Eso fue sorprendente</i></b>

01:58.790 --> 02:03.040
<b><i>pero no conocía a nadie</i>
<i>El olor de otra persona estaba sobre mí.</i></b>

02:04.710 --> 02:08.580
<b><i>"Si hay algo que no puedo sentir</i>
<i>te está poniendo ansioso</i></b>

02:09.830 --> 02:12.460
<b><i>puedes deshacerte de todo."</i></b>

02:13.830 --> 02:17.040
<b><i>Me gustaría poder decirle eso.</i></b>

02:20.630 --> 02:22.580
<b>¿Quién lo sustituirá?</b>

02:22.580 --> 02:23.960
<b>¡Chicos!</b>

02:23.960 --> 02:25.000
<b>Ritsuka.</b>

02:25.000 --> 02:26.960
<b>Ah, bienvenida de nuevo, Mari.</b>

02:26.960 --> 02:30.080
<b>¿Pasa algo? Todo el mundo parece ansioso.</b>

02:30.080 --> 02:33.790
<b>Aparentemente Ochi tropezó
y se torció el tobillo.</b>

02:33.790 --> 02:36.830
<b>Estamos decidiendo qué hacer
ya que él es el presentador de relevo.</b>

02:36.830 --> 02:37.920
<b>¿Eh?</b>

02:39.880 --> 02:42.830
<b><i>¿Se tropezó y se torció el tobillo?</i></b>

02:42.830 --> 02:45.080
<b><i>También está cubierto de tierra...</i></b>

02:47.000 --> 02:48.330
<b><i>¿Mmm?</i></b>

02:49.500 --> 02:54.130
<b><i>No se veía así antes, ¿verdad?</i></b>

04:27.330 --> 04:29.250
<b>Oye, ¿qué vamos a hacer?</b>

04:29.250 --> 04:30.750
<b>¿Deberíamos elegir a alguien?</b>

04:30.750 --> 04:33.330
<b>Echamos suertes porque nadie
quería hacerlo en primer lugar,</b>

04:33.330 --> 04:35.380
<b>Así que nadie va a intervenir ahora.</b>

04:35.380 --> 04:37.750
<b>Aida, ¿qué tal si eres el ancla?</b>

04:37.750 --> 04:38.960
<b>¡¿Yo?!</b>

04:38.960 --> 04:41.500
<b>¡Ya estoy segundo y séptimo, amigo!</b>

04:41.750 --> 04:44.500
<b>¡Oye! ¡Ya casi es hora!</b>

04:44.500 --> 04:45.540
<b>La lluvia también paró.</b>

04:45.540 --> 04:47.210
<b>Ah, sensei.</b>

04:47.210 --> 04:49.130
<b>¡Por favor, danos un segundo!</b>

04:49.790 --> 04:51.380
<b>Oh, eh...</b>

04:52.040 --> 04:56.250
<b>¿Hidaka-kun podría hacerlo, tal vez?</b>

04:57.960 --> 05:00.170
<b>¡Oh, lo siento mucho!</b>

05:01.960 --> 05:03.580
<b>En realidad, ¿podría?</b>

05:03.580 --> 05:05.710
<b>Uh, creo que alguien podría quejarse.</b>

05:05.710 --> 05:07.540
<b>Probablemente esté bien, ¿verdad?</b>

05:07.540 --> 05:09.080
<b>¿Qué opinas, Tsunagu?</b>

05:10.630 --> 05:11.710
<b>¿Puedes hacerlo?</b>

05:13.880 --> 05:15.920
<b>Si no te importa, obtengo el primer lugar.</b>

05:15.920 --> 05:19.290
<b><i>¡E-es tan confiable!</i></b>

05:19.290 --> 05:21.330
<b>Si el chico bestia es genial
con eso, está bien, ¿verdad?</b>

05:21.330 --> 05:23.330
<b>Hombre, solo dices eso
cuando sea conveniente.</b>

05:23.330 --> 05:24.420
<b>Está bien.</b>

05:24.420 --> 05:27.170
<b>Está bien, iré a negociar.</b>

05:27.170 --> 05:28.250
<b>¡Diablos, sí!</b>

05:28.250 --> 05:29.750
<b>¡Lo tienes, Sensei!</b>

05:29.750 --> 05:30.790
<b>¡Sensei!</b>

05:30.790 --> 05:31.880
<b>¡Vamos!</b>

05:38.920 --> 05:39.960
<b>¿Qué?</b>

05:40.540 --> 05:44.130
<b>Tu esguince. ¿Cuándo sucedió?</b>

05:44.130 --> 05:49.080
<b>Después de que nos separamos en el
salón de clase, esos dos me dieron una paliza.</b>

05:53.960 --> 05:55.250
<b><i>¡¿Qué?!</i></b>

05:55.250 --> 05:57.460
<b><i>¡Por eso se sintió tan siniestro!</i></b>

05:57.710 --> 05:59.670
<b>Amigo, por supuesto que estoy mintiendo.</b>

05:59.670 --> 06:02.960
<b><i>¡¿E-está mintiendo?! ¿O fue eso?
<i>la verdad? ¡¿Cuál es?!</i></b>

06:02.960 --> 06:05.750
<b>Como sea, ve a correr ya.</b>

06:06.290 --> 06:09.330
<b>¡Marí! ¡Nos están diciendo que hagamos fila!</b>

06:14.290 --> 06:17.170
<b>No ocultes tu dolor solo, ¿de acuerdo?</b>

06:20.420 --> 06:23.210
<b>Mírame correr lo más rápido que puedo.</b>

06:33.210 --> 06:36.080
<b>Espera, ¡¿el tipo bestia está corriendo otra vez?!</b>

06:36.080 --> 06:38.790
<b>¡Oye, eso es hacer trampa! ¡Ustedes, tramposos!</b>

06:38.790 --> 06:42.710
<b>¡Bzzt! Esto ya está arreglado.</b>

06:42.710 --> 06:46.210
<b>El equipo rojiblanco
Los profesores ya estuvieron de acuerdo.</b>

06:46.210 --> 06:47.250
<b>¡Maldita sea!</b>

06:47.250 --> 06:49.460
<b>¡Que el equipo blanco también tenga una persona bestia!</b>

06:50.080 --> 06:52.130
<b>Hombre, esto apesta.</b>

06:52.130 --> 06:53.500
<b>¡Solo detente!</b>

06:53.500 --> 06:56.580
<b>- ¡Los de primer año del equipo rojo van a ganar!
- Supongo que vas a destacar, Tsunagu.</b>

06:57.250 --> 07:01.250
<b>¿Estamos realmente seguros de que debería hacer esto?</b>

07:01.250 --> 07:04.540
<b>Todos en nuestra clase estuvieron de acuerdo.
Confían en ti.</b>

07:04.540 --> 07:06.580
<b>¡Todo lo que tienes que hacer es correr como nuestro compañero de clase!</b>

07:08.920 --> 07:10.540
<b>Corramos juntos.</b>

07:15.500 --> 07:16.880
<b>Sí.</b>

07:17.380 --> 07:20.130
<b>En tus marcas. Prepárate...</b>

07:22.880 --> 07:25.420
<b>Consiga una ventaja sólida antes
¡El chico bestia tramposo!</b>

07:25.420 --> 07:27.000
<b>¡Usar un tipo bestia es hacer trampa!</b>

07:27.000 --> 07:28.880
<b>¡No es justo, equipo rojo!</b>

07:29.290 --> 07:30.380
<b>¡Corre, corre!</b>

07:30.380 --> 07:31.630
<b>- ¡Corre, corre!
- ¡Simplemente viaje!</b>

07:31.630 --> 07:33.540
<b>¡Aplasta al tramposo!</b>

07:33.540 --> 07:35.290
<b>¡No nos subestimes a los humanos!</b>

07:35.750 --> 07:38.960
<b><i>Hombre, todo este ruido es intenso.</i></b>

07:39.460 --> 07:43.750
<b><i>Estoy seguro de que Hidaka-kun puede</i>
<i>escúchalo aún más claro...</i></b>

07:46.830 --> 07:47.880
<b>¡Marí!</b>

07:49.040 --> 07:50.080
<b>¡Aquí!</b>

07:50.080 --> 07:51.170
<b>Correcto.</b>

07:51.290 --> 07:52.330
<b><i>Pero...</i></b>

07:58.130 --> 08:00.960
<b>¡Quema goma, Mari!</b>

08:00.960 --> 08:03.420
<b>- ¡Vaya, vaya!
- ¡Corre hacia Hidaka-kun!</b>

08:04.420 --> 08:09.080
<b><i>Estoy seguro de que nuestros compañeros aplauden</i>
<i>También lo están alcanzando.</i></b>

08:18.170 --> 08:22.000
<b><i>No sólo nos está ayudando.</i>
<i>Terminamos confiando en él.</i></b>

08:22.580 --> 08:23.630
<b>¡Hidaka-kun!</b>

08:24.750 --> 08:26.630
<b>¡Contamos contigo, Hidaka!</b>

08:26.630 --> 08:28.000
<b>¡Vamos!</b>

08:28.000 --> 08:29.210
<b>¡Tienes esto!</b>

08:30.920 --> 08:35.830
<b><i>Es un poco gracioso que solo</i>
<i>anímelo en momentos como este, pero...</i></b>

08:37.500 --> 08:40.080
<b>¡Todos cuentan contigo!</b>

08:40.080 --> 08:41.250
<b>Los escucho.</b>

09:03.130 --> 09:08.290
<b><i>Un cielo soleado después de la lluvia.</i>
<i>Totalmente claro, sin dudas.</i></b>

09:11.000 --> 09:13.710
<b><i>Esta vez, está cruzando la línea de meta</i></b>

09:15.130 --> 09:17.460
<b><i>con todos animándolo.</i></b>

09:20.750 --> 09:22.540
<b>¡Ganamos, equipo rojo!</b>

09:22.540 --> 09:24.080
<b>¡Equipo rojo!</b>

09:24.080 --> 09:25.630
<b>¡Maldita sea!</b>

09:26.500 --> 09:29.130
<b>¡Dios mío! ¿Qué debo hacer?</b>

09:29.130 --> 09:30.500
<b>Le invité a salir...</b>

09:31.170 --> 09:32.790
<b>¡y dijo que sí!</b>

09:32.790 --> 09:34.040
<b>¡¿De verdad?!</b>

09:34.040 --> 09:35.830
<b>Me voy a casa con Senpai ahora mismo.</b>

09:35.830 --> 09:37.420
<b>¡Eso es increíble!</b>

09:37.420 --> 09:39.330
<b>¡Felicidades! ¡Diviértete!</b>

09:39.670 --> 09:44.040
<b><i>Supongo que un romance estaba tratando de florecer</i>
<i>También entre bastidores de la carrera.</i></b>

09:44.880 --> 09:46.170
<b><i>Guau.</i></b>

09:46.750 --> 09:49.540
<b><i>Yo también tengo algo que debo contarle a alguien.</i></b>

09:51.790 --> 09:54.580
<b><i>Por favor, que siga aquí.</i></b>

09:56.290 --> 09:58.170
<b>Yukihiro, eso hace frío.</b>

09:58.170 --> 10:01.830
<b>Quiero decir, tienes barro
sobre ti hasta las rodillas.</b>

10:02.880 --> 10:05.420
<b><i>Mi deseo fue concedido.</i></b>

10:06.420 --> 10:07.960
<b>Asaka está ahí arriba.</b>

10:09.790 --> 10:11.500
<b>¿Jugando en el agua?</b>

10:11.500 --> 10:12.960
<b>¡Nos enjuagamos el barro!</b>

10:12.960 --> 10:16.130
<b>Se salpicó por todas partes
¡durante ese último relevo!</b>

10:16.130 --> 10:20.000
<b>Bueno, todos corrieron tan rápido como
ellos podrían. Después de que había llovido.</b>

10:20.000 --> 10:22.460
<b>¡Y el equipo rojo dominó!</b>

10:22.460 --> 10:24.170
<b>¡Fue increíble!</b>

10:24.170 --> 10:26.420
<b>Ya estoy limpio, así que salgo.</b>

10:26.420 --> 10:28.330
<b>¡Oye! ¡Espera, espera!</b>

10:28.750 --> 10:30.500
<b>Para celebrar nuestra victoria...</b>

10:30.960 --> 10:32.000
<b>¿Qué?</b>

10:32.630 --> 10:34.250
<b>¡Aquí hay una ducha!</b>

10:41.040 --> 10:43.630
<b>- Maldita sea, Yukihiro...
- ¡Toma eso!</b>

10:51.080 --> 10:53.960
<b>¡Saludos a nuestro ancla definitiva!</b>

11:00.080 --> 11:02.210
<b>SALA DE ECONOMÍA DEL HOGAR</b>

11:02.210 --> 11:07.710
<b>Voy... a pedir el
llave para que podamos usar la secadora.</b>

11:07.710 --> 11:09.040
<b>¡Gracias!</b>

11:11.000 --> 11:14.080
<b>Hombre, estoy empapado.</b>

11:14.710 --> 11:18.630
<b>Dije que lo siento, Tsunagu.
Me emocioné demasiado.</b>

11:19.670 --> 11:22.380
<b>No pareces arrepentido.</b>

11:25.630 --> 11:28.630
<b>Pasaron muchas cosas hoy.</b>

11:29.750 --> 11:32.500
<b>No puedo dejar de pensar en lo divertido que fue.</b>

11:34.040 --> 11:35.130
<b>¿Qué tal tú, Tsunagu?</b>

11:41.040 --> 11:42.080
<b>TAKA: NII-CHAN, QUIERO FILETE DE HAMBURGO ESTA NOCHE
KOHARU: ¡Y BOLSILLOS DE CREMA!</b>

11:42.080 --> 11:43.170
<b>¡Oh!</b>

11:43.460 --> 11:46.790
<b>Mierda... se supone que debo
prepara la cena esta noche.</b>

11:46.790 --> 11:48.330
<b>Tengo que ir de compras.</b>

11:54.540 --> 11:57.130
<b>Perdón por salir corriendo
¡después de rociarte!</b>

11:57.130 --> 11:59.290
<b>¡Mis hermanitos me están esperando!</b>

11:59.290 --> 12:00.380
<b>¡Idiota!</b>

12:00.710 --> 12:02.460
<b>¡Lo siento!</b>

12:03.290 --> 12:04.460
<b>Yukihiro.</b>

12:04.460 --> 12:05.540
<b>¿Eh?</b>

12:06.380 --> 12:10.460
<b>Yo también me divertí. Incluso a pesar de
las decepciones.</b>

12:14.500 --> 12:16.960
<b>Entonces supongo que estamos en el mismo barco.</b>

12:22.250 --> 12:26.420
<b><i>"¿Por qué te decepcionaste?"</i>
<i>No es que tuviera que preguntar.</i></b>

12:27.500 --> 12:30.960
<b><i>Algo se sintió diferente</i>
<i>cuando sorteamos esos lotes.</i></b>

12:32.210 --> 12:33.920
<b>Por favor, discúlpeme.</b>

12:37.040 --> 12:39.080
<b>¿Eh? ¿Yukihiro-kun?</b>

12:39.080 --> 12:41.290
<b>Oh, ¿conseguiste la llave?</b>

12:41.290 --> 12:42.420
<b>¡Sí!</b>

12:43.330 --> 12:45.170
<b>¿Vas a casa?</b>

12:45.170 --> 12:48.250
<b>Sí. Olvidé algo que tengo que hacer.</b>

12:48.540 --> 12:50.210
<b>Cuida de Tsunagu por mí.</b>

12:51.960 --> 12:57.750
<b><i>Espera... voy a estar</i>
<i>¿solo con Hidaka-kun?</i></b>

12:57.750 --> 12:59.790
<b>¡O-está bien!</b>

13:03.540 --> 13:04.960
<b><i>Hola, Tsunagu.</i></b>

13:06.130 --> 13:07.920
<b><i>Yo también estoy decepcionado.</i></b>

13:08.960 --> 13:13.250
<b><i>La persona que Mari siempre mira fijamente eres tú.</i></b>

13:14.540 --> 13:17.000
<b>Mari, mira hacia aquí.</b>

13:18.750 --> 13:19.880
<b>¿Eh?</b>

13:25.250 --> 13:28.500
<b><i>Está... muy cerca.</i></b>

13:49.880 --> 13:51.380
<b>Tienes barro en el pelo.</b>

13:51.380 --> 13:54.130
<b>¡¿Eh?! ¡De ninguna manera! ¡Eso es imposible!</b>

13:54.130 --> 13:57.750
<b>No, de verdad. Quédate quieto un poco más.</b>

13:57.750 --> 14:00.960
<b>No puedo creer que te hayas dado cuenta.</b>

14:00.960 --> 14:02.460
<b>Gracias.</b>

14:06.920 --> 14:10.750
<b>Siempre tengo mis ojos puestos en ti, Mari.</b>

14:12.330 --> 14:15.250
<b>Dios, habla de cerca.</b>

14:16.500 --> 14:18.000
<b>¿Están saliendo ustedes dos o qué?</b>

14:18.000 --> 14:19.580
<b>No, pero piensa eso si quieres.</b>

14:19.580 --> 14:20.830
<b>Espera, ¡¿por qué?!</b>

14:20.830 --> 14:24.580
<b>Oh, ya veo. Entonces no estás saliendo.</b>

14:24.580 --> 14:27.170
<b>¡Vamos, ya te has hecho una idea equivocada!</b>

14:27.170 --> 14:29.330
<b>¿Eh? De ninguna manera, hombre.</b>

14:29.330 --> 14:31.460
<b>Oh, el barro se ha ido.</b>

14:31.460 --> 14:32.500
<b>¿Barro?</b>

14:32.500 --> 14:34.750
<b>Está bien, me voy a casa.</b>

14:34.750 --> 14:35.790
<b>¿Eh?</b>

14:43.500 --> 14:45.130
<b>Nos vemos en la escuela.</b>

14:58.040 --> 15:00.580
<b><i>¡Hombre, me entró el pánico!</i></b>

15:01.040 --> 15:04.920
<b><i>Maldita sea, Ochi. Deja de decir estupideces.</i></b>

15:06.250 --> 15:10.960
<b><i>Dios, me he vuelto muy codicioso hoy.</i>
<i>Necesito ponerme en forma.</i></b>

15:12.420 --> 15:14.630
<b><i>Quiero que los tres nos divirtamos juntos.</i></b>

15:15.170 --> 15:18.790
<b><i>Pero también quiero que Mari mire en mi dirección</i></b>

15:18.790 --> 15:20.920
<b><i>y quiero apoyar</i>
<i>La vida escolar de Tsunagu.</i></b>

15:22.040 --> 15:24.500
<b><i>Soy tan codicioso que no tiene sentido.</i></b>

15:26.420 --> 15:30.790
<b><i>Me pregunto qué es lo que más quiero.</i></b>

15:33.000 --> 15:35.080
<b>Mmm...</b>

15:35.080 --> 15:36.170
<b>Hola.</b>

15:36.380 --> 15:39.250
<b>Estás seguro de que no estás saliendo,
¿Con lo cerca que estaban ustedes?</b>

15:39.250 --> 15:40.420
<b>No lo somos.</b>

15:40.420 --> 15:41.540
<b>Bueno, eso es aburrido.</b>

15:41.540 --> 15:42.630
<b>Bor—</b>

15:42.630 --> 15:44.460
<b>Si es entre un chico, una chica y una bestia,</b>

15:44.460 --> 15:47.670
<b>el chico y la chica se juntarían,
y la bestia quedaría fuera.</b>

15:48.080 --> 15:49.790
<b>Me parece bonito y lógico.</b>

15:50.630 --> 15:52.380
<b>¿Lógico?</b>

15:53.880 --> 15:57.170
<b>La gente bestia y los humanos también pueden enamorarse.</b>

15:58.380 --> 16:01.000
<b>Deja de hablar de lo imposible.</b>

16:01.000 --> 16:02.170
<b>¿Por qué?</b>

16:06.500 --> 16:07.540
<b>La pared.</b>

16:07.960 --> 16:10.960
<b>Ha estado allí durante siglos.</b>

16:10.960 --> 16:15.460
<b>Significa que no importa cuánto
podrían interactuar, ese muro es necesario.</b>

16:15.920 --> 16:18.540
<b>Ambas partes dicen que
ni siquiera puedo estar de acuerdo,</b>

16:18.540 --> 16:19.960
<b>Así que el romance está fuera de discusión.</b>

16:23.540 --> 16:27.500
<b>Deberías dejarlo como
fingiendo ser amigos.</b>

16:29.210 --> 16:31.750
<b>Eso no es cierto.</b>

16:32.290 --> 16:35.170
<b>Nuestras manos deberían poder
llegar más lejos que eso.</b>

16:37.420 --> 16:38.750
<b>Asaka.</b>

16:40.880 --> 16:42.040
<b>¿Eh?</b>

16:48,250 --> 16:50,880
<b>Estabas tardando un poco,
así que vine a buscarte.</b>

16:51.250 --> 16:54.960
<b>Ah, claro. ¡Lo siento! ¡Apuesto a que te estás congelando!</b>

16:57.670 --> 16:59.670
<b>¿Tenías algo más que decir, Ochi?</b>

17:00.500 --> 17:03.380
<b>En realidad no. Sólo vete.</b>

17:08.710 --> 17:09.920
<b><i>¿Qué diablos?</i></b>

17:10.460 --> 17:14.750
<b><i>Puedes parecer herido todo lo que quieras,</i>
<i>pero lo que dije es correcto.</i></b>

17:15.670 --> 17:18.960
<b><i>No dije que tuvieras que dejar de fingir</i>
<i>ser amigos o cualquier cosa.</i></b>

17:33.080 --> 17:36.210
<b><i>La razón por la que no pude</i>
<i>Dile cualquier cosa</i></b>

17:36.210 --> 17:41.130
<b><i>fue porque he estado pensando</i>
<i>Sobre esa pared también.</i></b>

17:42.540 --> 17:47.750
<b><i>No, sólo pensé que todo</i>
<i>Rodearnos puede dificultar las cosas.</i></b>

17:48.420 --> 17:51.500
<b><i>No es que haya renunciado al amor.</i></b>

17:52.750 --> 17:55.670
<b>Oh, lo siento. ¿Hacía demasiado calor?</b>

17:55.670 --> 17:57.960
<b>No, se sintió bien.</b>

17:58.880 --> 18:01.630
<b>Me preguntaba qué te dijo Ochi.</b>

18:02.250 --> 18:03.750
<b>Parecías dolido.</b>

18:05.170 --> 18:09.790
<b>¿Qué piensas sobre eso?
¿Muro gigante, Hidaka-kun?</b>

18:09.790 --> 18:11.170
<b>¿Muro?</b>

18:11.170 --> 18:14.670
<b>Oh, el que rodea
¿El pueblo de las bestias?</b>

18:14.670 --> 18:15.710
<b>Sí.</b>

18:16.250 --> 18:17.790
<b>Es una entrada.</b>

18:19.710 --> 18:21.920
<b>¿Una entrada?</b>

18:21.920 --> 18:22.960
<b>Sí.</b>

18:23.670 --> 18:26.500
<b>Para que los hombres bestia y los humanos vayan y vengan.</b>

18:27.330 --> 18:29.670
<b>De lo contrario, no estaría aquí.</b>

18:30.500 --> 18:35.000
<b>La pared está abierta, así que puedes
Ven a mi ciudad también, Asaka.</b>

18:36.920 --> 18:40.920
<b>Supongo que no estaba en el camino
en absoluto. ¡Tienes toda la razón!</b>

18:40.920 --> 18:44.750
<b>No dejaría que eso se interpusiera en mi camino.
Quiero que podamos vivir juntos.</b>

18:47,500 --> 18:53,880
<b><i>Solo escuché la voz baja y sincera de Hidaka-kun</i>
<i>voz, y me golpeó el corazón con un golpe.</i></b>

18:56.500 --> 18:59.790
<b>Entonces... no hay muro.</b>

19:11.920 --> 19:14.540
<b>Um... yo...</b>

19:14.540 --> 19:17.330
<b>Tengo algo que quiero
Quiero decírtelo, Hidaka-kun.</b>

19:17.330 --> 19:18.380
<b>¿Mmm?</b>

19:19.710 --> 19:21.670
<b>Puedes ponerme tu aroma</b>

19:22.330 --> 19:25.250
<b>Todo lo que quieras, Hidaka-kun.</b>

19:29.790 --> 19:31.210
<b>¿Eso es un no?</b>

19:31.750 --> 19:34.960
<b>No, pero terminaría agrediéndote.</b>

19:34.960 --> 19:36.790
<b>¿Agredir...?</b>

19:38.960 --> 19:43.830
<b>Todavía no estoy acostumbrado a tus feromonas, así que
No estoy seguro de poder contenerme.</b>

19:43.830 --> 19:45.630
<b>Apenas estoy aguantando en este momento.</b>

19:45.920 --> 19:50.790
<b>Entonces tal vez podamos continuar con lo que
lo hicimos en la casa de Yukihiro-kun.</b>

19:50.790 --> 19:53.710
<b>Tal vez eso te ayude a acostumbrarte a ellos.</b>

19:55.250 --> 19:58.040
<b>¿Estarías de acuerdo con eso?</b>

19:59.000 --> 20:04.790
<b>Si estás de acuerdo con eso en lugar de
tocarse mucho de repente.</b>

20:06.830 --> 20:09.710
<b>Las vacaciones de verano se acercan.</b>

20:09.710 --> 20:11.130
<b>S-sí.</b>

20:14.380 --> 20:15.960
<b>Me dejarás tocarte</b>

20:16.460 --> 20:18.250
<b>¿en mi habitación?</b>

20:22.210 --> 20:25.500
<b><i>Eso estaría más allá de ese muro.</i></b>

20:26.830 --> 20:31.380
<b><i>Vendrá a recibirme en</i>
<i>este mundo desconocido,</i></b>

20:32.420 --> 20:34.670
<b><i>incluso sin derribar ese muro.</i></b>

20:37.040 --> 20:38.170
<b>Sí.</b>

20:40.670 --> 20:42.000
<b>Entonces es una promesa.</b>

20:44.790 --> 20:47.540
<b><i>Estamos dando un paso más.</i></b>

20:55.630 --> 20:58.790
<b>¡Diablos, sí! ¡Son vacaciones de verano!</b>

20:58.790 --> 21:01.580
<b>¡Tampoco hay clases de recuperación! ¡Esto es increíble!</b>

21:02.000 --> 21:04.420
<b>Los tres deberíamos
pasar el rato juntos de nuevo.</b>

21:04.420 --> 21:07.750
<b>Oye, podemos hacer nuestra tarea.
juntos en la biblioteca.</b>

21:07.750 --> 21:09.960
<b>Hagámoslo, Tsunagu-sensei.</b>

21:10.330 --> 21:12.880
<b>Nunca acepté enseñarte nada.</b>

21:13.960 --> 21:15.040
<b>Oye, ¿viste eso?</b>

21:15.040 --> 21:16.500
<b>Había una bestia afuera.</b>

21:16.500 --> 21:17.540
<b>¿Verdad?</b>

21:20.540 --> 21:21.960
<b>¿Un hombre bestia?</b>

21:33.500 --> 21:35.630
<b>Oh, es un hombre gato.</b>

21:35.630 --> 21:36.880
<b><i>Ella es tan linda.</i></b>

21:37.580 --> 21:38.750
<b>¿Kisara?</b>

21:38.750 --> 21:39.790
<b>¿Eh?</b>

21:44.250 --> 21:45.500
<b>¡Tsunagu!</b>

21:51.960 --> 21:55.170
<b>Vine a buscarte. ¡Caminemos juntos a casa!</b>

21:58.460 --> 22:01.920
<b><i>Nuestro verano prometido está a punto de comenzar.</i></b>

